1
00:00:00,267 --> 00:00:02,267
- Resincronización por Se7enOfNin9 para -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:01,468 --> 00:00:03,635
[música suave]
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,269
[chirrido de animales]
4
00:00:05,271 --> 00:00:06,753
[sorbiendo]
5
00:00:08,848 --> 00:00:10,101
[gemidos]
6
00:00:10,917 --> 00:00:12,139
Hola.
7
00:00:12,844 --> 00:00:16,712
Esta noche te concederán
el privilegio extremo
8
00:00:16,714 --> 00:00:18,586
de compartir en un raro...
9
00:00:18,586 --> 00:00:19,293
[se aclara la garganta]
10
00:00:19,293 --> 00:00:21,226
Un regalo cinematográfico:
11
00:00:21,228 --> 00:00:22,860
la filmización
12
00:00:22,862 --> 00:00:27,697
de mi novela más vendida
El botín antes de morir.
13
00:00:27,971 --> 00:00:29,236
Cuando un fabricante de lentes francés
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,937
me hizo proposiciones
con la oportunidad
15
00:00:30,939 --> 00:00:33,205
para filmar El botín antes de morir
16
00:00:33,207 --> 00:00:36,474
para mostrar
su nuevo sistema de pantalla ancha
17
00:00:36,476 --> 00:00:37,942
Bastille-O-Scope,
18
00:00:37,944 --> 00:00:40,110
aproveché la oportunidad
experimentar
19
00:00:40,112 --> 00:00:42,879
dentro de este idioma emergente,
20
00:00:42,881 --> 00:00:45,481
forjando un nuevo camino que llamé,
21
00:00:45,483 --> 00:00:47,916
pero que lamentablemente
no se pegó:
22
00:00:47,918 --> 00:00:52,720
Post-posmoderno
Neofakismo francés.
23
00:00:52,722 --> 00:00:55,222
Gracias, Doris.
24
00:00:55,224 --> 00:00:59,659
Eres un tesoro invaluable.
25
00:00:59,661 --> 00:01:02,628
Gracias.
26
00:01:02,630 --> 00:01:04,830
Lo siento mucho.
27
00:01:04,832 --> 00:01:07,232
tengo que ver esto,
28
00:01:07,234 --> 00:01:11,135
pero cuando llega la hora de comer,
es hora de comer.
29
00:01:11,137 --> 00:01:13,203
[gruñidos]
30
00:01:13,205 --> 00:01:15,572
[gruñidos]
31
00:01:15,574 --> 00:01:19,208
Dios mío.
32
00:01:19,210 --> 00:01:20,943
Dame un respiro, ¿verdad?
33
00:01:20,945 --> 00:01:23,946
no tengo la suerte suficiente
haber engendrado un hijo,
34
00:01:23,948 --> 00:01:27,616
pero ahora mismo, este es mi bebé.
35
00:02:16,932 --> 00:02:19,900
Ahora, ¿qué fue eso?
estabas diciendo,
36
00:02:19,902 --> 00:02:21,201
mi amiguito?
37
00:02:33,146 --> 00:02:36,477
[pitido]
38
00:02:37,749 --> 00:02:43,954
39
00:02:45,156 --> 00:02:48,158
[música triunfante]
40
00:02:48,160 --> 00:02:49,859
41
00:02:54,630 --> 00:02:57,097
[música dramática]
42
00:02:58,933 --> 00:03:00,934
43
00:03:02,169 --> 00:03:06,972
44
00:03:10,676 --> 00:03:14,345
(Rock) Algunas personas esperan
por siempre en el silencio,
45
00:03:14,347 --> 00:03:17,147
No estoy seguro si alguna vez lo harán.
conocer una cancion.
46
00:03:33,664 --> 00:03:36,932
he soñado con una canción
No pude aguantar.
47
00:03:42,137 --> 00:03:44,004
Esta es mi canción.
48
00:03:44,006 --> 00:03:45,839
[música emocionante]
49
00:03:45,841 --> 00:03:47,807
[disparos]
50
00:03:47,809 --> 00:03:49,341
[gente gritando]
51
00:03:49,343 --> 00:03:52,310
[sirena aullando]
52
00:03:52,312 --> 00:03:55,313
[música animada de jazz]
53
00:03:55,315 --> 00:03:56,681
54
00:03:56,683 --> 00:03:58,883
[bocinazos]
55
00:03:58,885 --> 00:04:05,956
56
00:04:44,820 --> 00:04:47,488
Me llaman Roca Banyon.
57
00:04:47,490 --> 00:04:50,290
Soy músico de jazz.
58
00:04:50,292 --> 00:04:54,135
Ese soy yo, el gato de los 88.
59
00:04:54,136 --> 00:04:56,040
Y ahora, damas y caballeros,
60
00:04:56,040 --> 00:04:59,975
por favor déjalo
para el pájaro cantor de Topanga,
61
00:04:59,977 --> 00:05:02,744
Sra. Fresno Dedalera.
62
00:05:02,746 --> 00:05:06,380
[aplausos]
63
00:05:06,382 --> 00:05:10,350
¿No nos hemos conocido antes?
64
00:05:10,352 --> 00:05:12,819
algún otro lugar
65
00:05:12,821 --> 00:05:15,688
¿En algún otro momento?
66
00:05:15,690 --> 00:05:20,158
De pie en una orilla lejana
67
00:05:20,160 --> 00:05:23,728
aquí estamos
68
00:05:23,730 --> 00:05:27,098
Pasado nuestro mejor momento
69
00:05:27,100 --> 00:05:29,733
[música de jazz suave]
70
00:05:29,735 --> 00:05:33,970
¿No hemos bailado antes?
71
00:05:33,972 --> 00:05:38,174
¿En algún café de París?
72
00:05:38,176 --> 00:05:43,078
Éramos amantes entonces
73
00:05:43,080 --> 00:05:46,948
Siempre enamorado
74
00:05:46,950 --> 00:05:51,953
para quedarse
75
00:05:51,955 --> 00:05:57,057
76
00:05:57,059 --> 00:06:02,362
hablar, vivir
77
00:06:02,364 --> 00:06:06,999
Riendo un poco más
78
00:06:07,001 --> 00:06:09,301
El tiempo se detuvo
79
00:06:09,303 --> 00:06:12,170
¿No es la vida grandiosa?
80
00:06:12,172 --> 00:06:15,039
Y rico y lleno
81
00:06:15,041 --> 00:06:17,908
¿Con sueños deslumbrantes?
82
00:06:17,910 --> 00:06:24,981
83
00:06:33,289 --> 00:06:37,792
El amor nunca se pierde ni se gana
84
00:06:37,794 --> 00:06:42,429
Mientras lo intentemos
85
00:06:42,431 --> 00:06:44,330
si lo intentamos
86
00:06:44,332 --> 00:06:48,033
Entonces tendremos
87
00:06:48,035 --> 00:06:51,903
El botín antes de morir
88
00:06:54,039 --> 00:06:57,107
el botín
89
00:06:57,109 --> 00:07:01,477
antes
90
00:07:01,479 --> 00:07:05,280
Morir
91
00:07:05,282 --> 00:07:08,283
[aplausos]
92
00:07:08,285 --> 00:07:14,055
93
00:07:18,360 --> 00:07:21,995
Me atrevo a decir, viejo frijol,
fantástico conjunto.
94
00:07:21,997 --> 00:07:23,930
- Bastante espléndido.
- Mi estimado manager...
95
00:07:23,932 --> 00:07:26,399
¿Has pensado más?
a nuestro pequeño plan?
96
00:07:26,401 --> 00:07:29,335
(Roca) Alistair St.
Barnaby Bixby-Jones.
97
00:07:29,337 --> 00:07:34,172
Ocupado. Bueno, no necesito recordarte
Es una auténtica cocina/taponador.
98
00:07:34,174 --> 00:07:38,075
Rock con cuerdas. Sólo tú...
99
00:07:38,077 --> 00:07:39,843
(Roca) Pobre Alistair.
100
00:07:39,845 --> 00:07:41,177
Ha estado tratando de atraparme
101
00:07:41,179 --> 00:07:43,812
hacer un jazz con cuerdas
álbum durante años.
102
00:07:43,814 --> 00:07:45,814
Auténtico gasser de diez capas.
103
00:07:45,816 --> 00:07:47,148
Ahora, deberíamos atacar mientras...
104
00:07:47,150 --> 00:07:49,884
Oye, amante.
Wardell y yo tenemos que separarnos.
105
00:07:49,886 --> 00:07:52,253
- ¿Tienes otro trabajo?
- Sí, cariño.
106
00:07:52,255 --> 00:07:53,787
Otro concierto, de última hora.
107
00:07:53,789 --> 00:07:55,221
Te llevas a mi saxofonista.
108
00:07:55,223 --> 00:07:58,490
Ah, bueno, es un...
Es un trabajo por dinero.
109
00:07:58,492 --> 00:07:59,958
¿Excavas?
110
00:07:59,960 --> 00:08:01,392
Sabes que no actúo
esos conciertos de dinero.
111
00:08:01,394 --> 00:08:05,496
¿Es un concierto de mucho dinero?
¿O simplemente una especie de concierto?
112
00:08:05,498 --> 00:08:09,433
Oh, es un concierto con mucho dinero.
Muy bien, muy grande.
113
00:08:09,435 --> 00:08:12,202
Biggity, grande, grande, grande, ¿entiendes?
114
00:08:12,204 --> 00:08:15,972
Realmente no excavo, pero excavo.
115
00:08:15,974 --> 00:08:17,540
- ¿Excavas?
- Sí, me interesa.
116
00:08:17,542 --> 00:08:19,909
Me alegra mucho que investigues.
117
00:08:19,911 --> 00:08:21,110
¿Vas a volver?
118
00:08:21,112 --> 00:08:22,945
Esta noche no, amante.
119
00:08:22,947 --> 00:08:24,446
Toma este 20.
120
00:08:24,448 --> 00:08:27,549
Cantaste muy bien esta noche.
121
00:08:27,551 --> 00:08:31,386
Guárdalo, Rock.
No necesito el efectivo.
122
00:08:31,634 --> 00:08:33,634
Te cavaré más tarde.
123
00:08:38,105 --> 00:08:39,605
Hasta luego, amante.
124
00:08:39,607 --> 00:08:41,473
(Alistair) Hablando de
buscando grandes conciertos en efectivo...
125
00:08:41,475 --> 00:08:44,542
(Roca) Fresno nunca
dijo no al no 20 lugar.
126
00:08:44,544 --> 00:08:46,577
Demonios, ella nunca dijo que no.
a un puesto 5.
127
00:08:46,579 --> 00:08:48,478
Gran espectáculo.
128
00:08:48,480 --> 00:08:50,213
(Rock) Quiero decir, ella puede tener
dijo no a un par de anuncios 1,
129
00:08:50,215 --> 00:08:54,217
pero quien dice que si
a un 1 lugar realmente?
130
00:08:54,219 --> 00:08:56,686
Toda esta escena no tenía sentido.
131
00:08:56,688 --> 00:08:59,722
Debería haberla seguido
esa noche,
132
00:08:59,724 --> 00:09:01,123
pero no lo hice.
133
00:09:01,125 --> 00:09:04,126
[música de jazz]
134
00:09:04,128 --> 00:09:09,730
135
00:09:09,732 --> 00:09:13,266
En cambio, me zambullí con el alma primero
en una botella
136
00:09:13,268 --> 00:09:16,736
de Gaitas marca O'Toole
whisky escocés con sabor a vodka
137
00:09:16,738 --> 00:09:19,605
y atacó los marfiles
como siempre lo hago.
138
00:09:19,607 --> 00:09:26,511
139
00:09:26,513 --> 00:09:29,647
fui a buscar
por esa cosa incierta
140
00:09:29,649 --> 00:09:31,682
que responde a toda incertidumbre
141
00:09:31,684 --> 00:09:35,385
escondido en algún lugar de las notas
del piano,
142
00:09:35,387 --> 00:09:39,789
porque soy músico de jazz,
143
00:09:39,791 --> 00:09:43,558
y todas las respuestas
están escondidos en esas 88 llaves.
144
00:09:45,160 --> 00:09:48,362
jugué como un loco
hasta bien entrada la noche.
145
00:09:48,364 --> 00:09:50,530
[música frenética]
146
00:09:50,532 --> 00:09:53,332
podría haber tomado
algunas pastillas también.
147
00:09:53,334 --> 00:10:00,405
148
00:10:02,508 --> 00:10:06,677
Sí, definitivamente
tomó algunas pastillas.
149
00:10:06,679 --> 00:10:08,879
(mujer) ¿Puedes verme?
150
00:10:08,881 --> 00:10:10,380
Abrir. Policía del centro.
151
00:10:10,382 --> 00:10:12,181
Vamos, Banyón.
Sabemos que estás ahí.
152
00:10:14,717 --> 00:10:17,719
[música dramática]
153
00:10:17,721 --> 00:10:19,620
154
00:10:19,622 --> 00:10:21,254
Abre. Policía del centro.
155
00:10:21,256 --> 00:10:23,656
Vamos, Banyón.
Sabemos que estás ahí.
156
00:10:23,658 --> 00:10:26,825
157
00:10:26,827 --> 00:10:28,226
¿A quién mataría, oficial?
158
00:10:28,228 --> 00:10:29,827
- ¿Eres rockero en Banyon?
- Nunca estoy seguro.
159
00:10:29,829 --> 00:10:31,595
quieres que debería
patearte los dientes?
160
00:10:31,597 --> 00:10:33,563
- Seré Rock Banyon.
- ¿Dónde estuviste anoche?
161
00:10:33,565 --> 00:10:35,264
- En el patio de columpios.
- Después.
162
00:10:35,266 --> 00:10:36,865
- No hay nada después.
- Vamos a envolverlo.
163
00:10:36,867 --> 00:10:38,366
(Roca)
Espera, espera, espera, espera.
164
00:10:38,368 --> 00:10:40,602
Ahora dije que era
en el Swing Yard toda la noche.
165
00:10:40,604 --> 00:10:41,803
Oye, señorita, despierta.
166
00:10:41,805 --> 00:10:43,337
ella no lo sabe
nada sobre esto.
167
00:10:43,339 --> 00:10:45,405
¿Es así, señorita?
¿No haces nada?
168
00:10:45,407 --> 00:10:46,606
¿Qué debo saber?
169
00:10:46,608 --> 00:10:48,307
tal vez ese dormir
con un musico de jazz
170
00:10:48,309 --> 00:10:49,975
puede meterte en mucho
de problemas en esta ciudad.
171
00:10:49,977 --> 00:10:51,710
Muchos problemas me vienen bien.
172
00:10:51,712 --> 00:10:53,011
- Llevémoslos a ambos.
-No, espera.
173
00:10:53,013 --> 00:10:54,612
Sostener. Escuche, ahora.
174
00:10:54,614 --> 00:10:57,548
Tomé unas copas y, uh,
Yo... tomé unas pastillas.
175
00:10:57,550 --> 00:10:59,316
La conclusión es,
nos desmayamos.
176
00:10:59,318 --> 00:11:01,351
- Sí, algún apagón.
- No recuerdo nada.
177
00:11:01,353 --> 00:11:03,753
Ponte la ropa.
Nos vamos al centro.
178
00:11:03,755 --> 00:11:05,654
[sirena aullando]
179
00:11:05,656 --> 00:11:09,491
(Rock) El centro era policía barata
Hablar por la comisaría.
180
00:11:09,493 --> 00:11:11,425
[clics del obturador de la cámara]
181
00:11:14,829 --> 00:11:17,697
Ojalá me dijeran
de qué se trata todo esto.
182
00:11:17,699 --> 00:11:19,899
Como si no lo supieras, jazzbo.
183
00:11:19,901 --> 00:11:21,433
¿Qué tal una pista?
184
00:11:21,435 --> 00:11:23,535
¿Qué tan bien la conocías?
185
00:11:23,537 --> 00:11:25,737
Rojo, el ancho
¿Con quién me acuesto?
186
00:11:25,739 --> 00:11:28,406
hacemos las preguntas
Por aquí, pianista.
187
00:11:28,408 --> 00:11:29,840
¿De qué estamos hablando?
188
00:11:29,842 --> 00:11:32,309
estamos hablando
sobre la dedalera de Fresno.
189
00:11:32,311 --> 00:11:33,743
[se burla]
190
00:11:33,745 --> 00:11:36,312
Lo que esa chica consiguió
mezclado en ahora?
191
00:11:36,314 --> 00:11:37,513
Te lo diré, amigo.
192
00:11:37,515 --> 00:11:39,014
Ella se confundió
hasta estar muerto.
193
00:11:39,016 --> 00:11:40,949
[música siniestra]
194
00:11:40,951 --> 00:11:42,883
Echa un vistazo, libertino.
195
00:11:46,320 --> 00:11:47,586
(Roca) Allí estaba ella,
196
00:11:47,588 --> 00:11:51,356
el pájaro cantor de Topanga,
dedalera de fresno,
197
00:11:51,358 --> 00:11:54,058
casi como la vi
la noche anterior,
198
00:11:54,060 --> 00:11:55,893
excepto que ahora ella no estaba cantando.
199
00:11:55,895 --> 00:11:58,228
Ella no volvería a cantar nunca más.
200
00:11:58,253 --> 00:11:59,585
mientras volteaba
a través de esas fotos
201
00:11:59,587 --> 00:12:00,786
uno tras otro,
202
00:12:00,788 --> 00:12:02,554
Me invadió una sensación extraña.
203
00:12:02,556 --> 00:12:05,723
Espera, yo no...
Oh, sí, lo siento, eso es...
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,624
Eso no tiene relación
asunto personal.
205
00:12:07,626 --> 00:12:10,627
(Rock) Un sentimiento que no tenía
tenido desde el ejército.
206
00:12:10,629 --> 00:12:12,528
alguien estaba poniendo
las abrazaderas sobre mí,
207
00:12:12,530 --> 00:12:13,629
y no me gustó.
208
00:12:13,631 --> 00:12:14,930
¿La conocías?
209
00:12:15,732 --> 00:12:16,774
Nosotros...
210
00:12:17,234 --> 00:12:19,334
fueron...
211
00:12:19,336 --> 00:12:20,868
amantes una vez.
212
00:12:20,870 --> 00:12:22,202
Pero lo descubriste
ella te estaba engañando,
213
00:12:22,202 --> 00:12:23,201
y le disparaste.
214
00:12:23,203 --> 00:12:24,088
Sostén el barco.
215
00:12:24,088 --> 00:12:25,087
Tenemos testigos que dicen
dejaste el club
216
00:12:25,088 --> 00:12:26,017
justo después de Fresno.
217
00:12:26,017 --> 00:12:27,209
Espera un minuto.
218
00:12:27,210 --> 00:12:28,580
La rastreé
y le disparaste.
219
00:12:28,580 --> 00:12:30,188
- Crimen pasional... simple.
- Dame un segundo.
220
00:12:30,188 --> 00:12:31,673
Si acabas de matarla,
221
00:12:31,673 --> 00:12:33,472
probablemente ni siquiera hubiésemos
ven a buscarte.
222
00:12:33,474 --> 00:12:36,083
- ¿A quién le importa un cantante de jazz?
- Yo no la mataría.
223
00:12:36,083 --> 00:12:39,184
- La amaba.
- Sí, los celos son una puta.
224
00:12:39,186 --> 00:12:41,219
No hay celos en el jazz.
225
00:12:41,221 --> 00:12:42,820
El pájaro cantor y yo
estuvieron en la misma banda durante...
226
00:12:42,822 --> 00:12:44,521
No estás escuchando, Jazzman.
227
00:12:44,523 --> 00:12:46,723
nadie da
un fug volador de Norman Mailer
228
00:12:46,725 --> 00:12:49,860
sobre la dedalera de Fresno.
229
00:12:51,362 --> 00:12:54,563
- ¿Quién es el chico?
- Mi nombre es Wilbur Stygamian.
230
00:12:54,565 --> 00:12:55,830
¿Te suena?
231
00:12:55,832 --> 00:12:58,165
El Iditarod
¿Campeón de trineos tirados por perros?
232
00:12:58,167 --> 00:13:01,635
Me equivoco, capitán.
Pruebe el científico de clase mundial.
233
00:13:01,637 --> 00:13:03,570
Yo no tuve nada que ver con esto.
234
00:13:03,572 --> 00:13:04,671
Ah, eso es correcto. Me olvidé.
235
00:13:04,673 --> 00:13:05,962
Te desmayaste.
236
00:13:06,037 --> 00:13:07,608
Bueno, la próxima vez que te desmayes,
podría ser permanente.
237
00:13:07,608 --> 00:13:09,040
Una siesta de primera clase.
238
00:13:09,042 --> 00:13:10,341
un viaje gratis
en el derbi del cuadro de pinos.
239
00:13:10,343 --> 00:13:14,060
Sí, te levantarás...
Eh, estar muerto.
240
00:13:14,513 --> 00:13:16,384
- Lo siento, no lo tengo.
- Dame algo de tiempo.
241
00:13:16,384 --> 00:13:18,450
Puedo... puedo probar mi inocencia.
Yo...
242
00:13:18,452 --> 00:13:19,551
Quizás podría hacer algo.
243
00:13:19,554 --> 00:13:20,753
Podría descubrir algo.
244
00:13:20,755 --> 00:13:22,287
quiero decir,
¿Qué tienes que perder?
245
00:13:22,289 --> 00:13:24,756
- Tal vez te escaparías de la ciudad.
- ¿Con esta taza?
246
00:13:24,758 --> 00:13:26,290
Todo el mundo me conoce.
247
00:13:26,292 --> 00:13:27,457
¿Dónde me voy a esconder?
248
00:13:27,459 --> 00:13:30,240
Oh sí.
Importante músico de jazz...
249
00:13:30,427 --> 00:13:32,704
Tres días, Jazzman. Tres días.
250
00:13:32,704 --> 00:13:34,336
Dos días. Tenemos dos días.
251
00:13:34,338 --> 00:13:35,670
No, contando hoy.
252
00:13:35,672 --> 00:13:37,238
Bueno, tres en total, supongo.
253
00:13:37,240 --> 00:13:38,739
- Necesito más tiempo.
- ¿Sí?
254
00:13:38,741 --> 00:13:40,407
(Donwelly)
Bueno, el tiempo corre, Jazzman.
255
00:13:40,409 --> 00:13:42,208
Haz como una batería... Bátelo.
256
00:13:42,210 --> 00:13:44,343
Sin embargo, para que quede claro,
tres días en total.
257
00:13:44,345 --> 00:13:47,546
El resto de hoy, mañana,
mediodía del día siguiente.
258
00:13:47,548 --> 00:13:50,415
¡Fuera de aquí!
El tiempo corre, Jazzman.
259
00:13:53,385 --> 00:13:55,786
[la puerta se abre y se cierra]
260
00:13:55,788 --> 00:13:58,722
[música de jazz]
261
00:13:58,724 --> 00:13:59,738
262
00:13:59,738 --> 00:14:02,709
La policía estaba aquí.
buscándote.
263
00:14:02,894 --> 00:14:05,227
Me encontraron.
264
00:14:05,228 --> 00:14:06,392
Gracias.
265
00:14:07,096 --> 00:14:09,796
Dime, Beatriz,
estuviste aquí anoche.
266
00:14:09,798 --> 00:14:12,165
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo estuve aquí?
267
00:14:12,167 --> 00:14:14,672
¿Estás en problemas?
con la policia?
268
00:14:14,969 --> 00:14:17,124
- Tal vez.
- Ahí lo tienes, viejo Chapperson.
269
00:14:17,124 --> 00:14:19,424
Tú divides la escena
y lo dejó malo,
270
00:14:19,426 --> 00:14:21,147
el frijol más viejo del más viejo.
271
00:14:21,147 --> 00:14:26,783
Te contraté en Artie Mann's
Jazzboree nocturno.
272
00:14:27,410 --> 00:14:29,858
- Cancelarlo.
- Por supuesto.
273
00:14:30,045 --> 00:14:31,344
Solo recogeré el soplador
274
00:14:31,346 --> 00:14:34,780
llama a Artie Mann,
dile que... ¿estás enojado?
275
00:14:34,782 --> 00:14:37,382
No cancelas a Artie Mann.
276
00:14:37,384 --> 00:14:38,972
Dije cancelarlo.
277
00:14:39,886 --> 00:14:42,186
Fresno está muerto.
278
00:14:42,188 --> 00:14:44,021
¿Muerto?
279
00:14:44,023 --> 00:14:46,323
¿Es esto una jerga del jazz?
280
00:14:46,325 --> 00:14:49,659
que yo en adelante
¿No lo habrás sabido en adelante?
281
00:14:49,661 --> 00:14:52,590
- ¡Dije que está muerta!
- Hablas muy en serio.
282
00:14:52,590 --> 00:14:54,189
todavía tienes
esa vieja moto?
283
00:14:54,191 --> 00:14:55,890
si, moto
en perfecto estado.
284
00:14:55,892 --> 00:14:57,591
Lo conduje hasta aquí esta noche.
Lo estacioné junto a la acera.
285
00:14:57,593 --> 00:15:00,327
Bien, porque lo voy a necesitar.
286
00:15:00,329 --> 00:15:01,804
[música rock con blues]
287
00:15:01,804 --> 00:15:03,069
(Roca)
Me alejé de Los Ángeles
288
00:15:03,072 --> 00:15:05,772
como un colibrí con benzedrina
289
00:15:05,774 --> 00:15:08,107
con tres cosas en mente.
290
00:15:08,109 --> 00:15:10,576
Una o dos personas estaban muertas.
291
00:15:10,578 --> 00:15:12,978
y la policía me fijó
para asumir la caída.
292
00:15:12,980 --> 00:15:19,017
Dos, definitivamente no lo era
Voy a hacer un álbum de cuerdas.
293
00:15:19,019 --> 00:15:21,853
Y tres, ¿podría ser posible?
294
00:15:21,855 --> 00:15:25,156
que fui yo
que mató a Fresno Foxglove?
295
00:15:25,158 --> 00:15:26,757
No lo sabía.
296
00:15:26,759 --> 00:15:28,291
Todo lo que sabía era,
297
00:15:28,293 --> 00:15:31,160
no les importaría
quien la mató en la Ciudad de México.
298
00:15:31,162 --> 00:15:38,233
299
00:15:40,069 --> 00:15:43,204
Señor Rock Banyon.
300
00:15:43,206 --> 00:15:45,005
ese es el nombre
mi madre me dio.
301
00:15:45,007 --> 00:15:48,341
Te vi hacer cosquillas en los marfiles
una vez en nueva york
302
00:15:48,343 --> 00:15:50,176
en la Tierra de los Pájaros.
303
00:15:50,178 --> 00:15:52,510
¿Estuve bien?
304
00:15:52,510 --> 00:15:55,210
Estuviste muy bien.
305
00:15:55,791 --> 00:16:00,195
¿Te diriges
¿A la actual Ciudad de México?
306
00:16:00,195 --> 00:16:02,161
Aún no lo he decidido.
307
00:16:02,164 --> 00:16:04,063
¿Tienes un cigarrillo?
308
00:16:11,037 --> 00:16:14,866
Ah, Boghei. Al estilo francés.
309
00:16:14,866 --> 00:16:17,366
310
00:16:17,367 --> 00:16:19,880
- No tienes pitillera.
- Lo siento.
311
00:16:19,880 --> 00:16:25,450
no has venido recientemente
¿Tienes una pitillera dorada nueva?
312
00:16:25,993 --> 00:16:28,093
Di, ¿qué dijiste?
tu nombre era otra vez?
313
00:16:28,095 --> 00:16:29,627
De León.
314
00:16:29,629 --> 00:16:36,199
Salizar Vásquez
Saint Germain Vásquez De León.
315
00:16:36,201 --> 00:16:39,669
¿vas a jugar?
¿El jazz en la Ciudad de México?
316
00:16:43,206 --> 00:16:45,073
Haces muchas preguntas.
317
00:16:45,075 --> 00:16:49,910
Sólo preguntaba porque
el mejor club de la ciudad de mexico
318
00:16:49,912 --> 00:16:54,147
Se llama Club Jaz-Tec.
319
00:16:54,149 --> 00:16:57,483
hay una mujer
quién canta allí quizás lo sepas.
320
00:16:57,485 --> 00:17:00,419
¿Sí? ¿OMS?
321
00:17:00,421 --> 00:17:03,622
yo creo
ella es una vieja amiga tuya,
322
00:17:03,624 --> 00:17:05,590
Señorita Dolores DeWinter.
323
00:17:05,592 --> 00:17:08,159
[música de jazz]
324
00:17:08,161 --> 00:17:11,595
(Delores)
No es necesario ver a un médico
325
00:17:11,597 --> 00:17:16,232
Para intentar arreglar mi dolor
326
00:17:16,234 --> 00:17:19,501
solo necesito algo fuerte
327
00:17:19,503 --> 00:17:24,304
Para ayudarme a hacer la escena
328
00:17:24,306 --> 00:17:27,240
Tabletas, pastillas y polvos.
329
00:17:27,242 --> 00:17:30,309
Y tinturas y bolsas.
330
00:17:30,311 --> 00:17:31,643
Ooh
331
00:17:31,645 --> 00:17:34,712
yo no,
yo no discrimino
332
00:17:34,714 --> 00:17:39,149
Sólo por favor dame
lo que tienes
333
00:17:39,151 --> 00:17:42,619
Dame alcohol y pastillas
334
00:17:42,621 --> 00:17:47,290
Alcohol y pastillas
335
00:17:47,292 --> 00:17:50,493
mas pastillas
y alcohol y pastillas
336
00:17:50,495 --> 00:17:53,362
dame
337
00:17:53,364 --> 00:17:58,466
Sabes lo que estoy pidiendo
338
00:17:58,468 --> 00:18:00,134
por favor alguien
339
00:18:00,136 --> 00:18:01,301
Tráeme una bebida.
340
00:18:01,303 --> 00:18:02,635
Raymond, ¿puedo conseguir un...?
341
00:18:02,637 --> 00:18:04,370
Por favor, sólo un vaso grande de...
342
00:18:04,372 --> 00:18:06,605
alcohol
343
00:18:06,607 --> 00:18:10,504
¿Puedo tomar algo de alcohol y
344
00:18:10,529 --> 00:18:13,229
Bebida alcohólica y
345
00:18:13,713 --> 00:18:15,379
No olvides las pastillas.
346
00:18:15,381 --> 00:18:17,481
todavía estoy cantando
sobre las pastillas
347
00:18:17,483 --> 00:18:21,585
En realidad prefiero las pastillas.
348
00:18:21,587 --> 00:18:26,088
Dame un poco de alcohol y
349
00:18:26,090 --> 00:18:29,257
Oh, ah
350
00:18:29,259 --> 00:18:34,127
Dame un poco de alcohol
y pastillas y pastillas y
351
00:18:34,129 --> 00:18:36,863
Pastillas y pastillas
y pastillas y
352
00:18:36,865 --> 00:18:41,367
Dame un poco de alcohol
353
00:18:41,369 --> 00:18:44,136
Dame un poco de alcohol
354
00:18:44,138 --> 00:18:46,171
dame
355
00:18:46,173 --> 00:18:48,373
Dame un poco de alcohol y
356
00:18:48,375 --> 00:18:52,143
Dame un poco
357
00:18:52,145 --> 00:18:55,746
por favor alguien
tráeme un poco de alcohol
358
00:18:55,748 --> 00:18:57,414
Hay una razón por la cual
359
00:18:57,416 --> 00:18:59,616
estoy cantando sobre
360
00:18:59,618 --> 00:19:00,617
Alcohol y pastillas
361
00:19:00,619 --> 00:19:02,852
me encantaría algunos
362
00:19:02,854 --> 00:19:05,654
alcohol
363
00:19:05,656 --> 00:19:07,856
y
364
00:19:07,858 --> 00:19:13,294
Pastillas
365
00:19:13,296 --> 00:19:15,629
Oh, si
366
00:19:15,631 --> 00:19:20,499
Dame algo de alcohol y pastillas.
367
00:19:20,501 --> 00:19:24,569
Ooh-ooh, ah
368
00:19:25,871 --> 00:19:28,572
Muy agradecido. Muchas gracias.
369
00:19:28,574 --> 00:19:30,807
Hasta la próxima,
a menos, por supuesto,
370
00:19:30,809 --> 00:19:32,542
quieres un bis.
[la puerta se cierra]
371
00:19:32,544 --> 00:19:35,278
[aplaudiendo lentamente]
372
00:19:55,129 --> 00:19:58,131
[música dramática]
373
00:19:58,235 --> 00:20:02,282
374
00:20:03,665 --> 00:20:05,832
Bueno, eso es lo que te espera:
375
00:20:06,615 --> 00:20:09,082
jazz, aventura,
376
00:20:09,333 --> 00:20:11,511
gatos, cobres,
377
00:20:11,510 --> 00:20:15,311
muertos, pastillas y alcohol.
378
00:20:15,313 --> 00:20:16,551
La lista continúa.
379
00:20:17,181 --> 00:20:20,182
Nuevos giros y vueltas
emergen como serpientes
380
00:20:20,184 --> 00:20:23,852
y pajitas locas
doblado por las manos del destino.
381
00:20:23,854 --> 00:20:26,254
Los puntos de la trama se confunden,
382
00:20:26,256 --> 00:20:29,423
callejones de emergentes
nuevos puntos en el tiempo
383
00:20:29,425 --> 00:20:31,258
como lo hacen en la vida real
384
00:20:31,260 --> 00:20:34,861
y luego resolverse solos
algebraicamente en el nuevo amanecer,
385
00:20:34,863 --> 00:20:37,463
desplegándose
como manteles marroquíes
386
00:20:37,465 --> 00:20:39,198
de maneras poco convencionales.
387
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
¿Qué... de qué estoy hablando?
388
00:20:41,202 --> 00:20:43,535
En serio. [risas]
389
00:20:43,537 --> 00:20:45,670
Me perdí en mis palabras.
390
00:20:45,672 --> 00:20:48,305
a veces hago palabras
sin atarlos
391
00:20:48,307 --> 00:20:49,839
a la convención.
392
00:20:49,841 --> 00:20:52,408
Ah, ah.
393
00:20:52,410 --> 00:20:55,144
¿Dónde están mis pastillas para el corazón?
394
00:20:55,146 --> 00:20:57,246
¿Incluso hacen
¿Ya tienes pastillas para el corazón?
395
00:20:57,248 --> 00:20:59,748
Jesús, necesito un trago.
396
00:20:59,750 --> 00:21:02,617
[gruñidos]
397
00:21:03,153 --> 00:21:04,785
Sintoniza la próxima vez
398
00:21:04,787 --> 00:21:09,656
para másBotín antes de morir.
399
00:21:09,658 --> 00:21:11,891
Ni siquiera eso sonaba bien.
400
00:21:11,893 --> 00:21:14,426
Terry, trae mi cárdigan.
401
00:21:14,428 --> 00:21:16,795
Siento una ligera corriente de aire.
402
00:21:16,797 --> 00:21:19,197
¡Terry!
403
00:21:19,199 --> 00:21:21,232
¡Mi cárdigan!
404
00:21:21,234 --> 00:21:23,077
¡Ahora!
405
00:21:24,470 --> 00:21:25,735
¿Qué?
406
00:21:25,737 --> 00:21:28,337
Oh. Me olvidé.
407
00:21:28,339 --> 00:21:30,939
Terry ya no está
en la nómina.
408
00:21:30,989 --> 00:21:35,539
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0